Je recopie nos échanges Facebook pour en garder la mémoire quelque part
Je suis en train de relire un texte, et de nouveau, je bute sur des mots qui reviennent pourtant encore et encore dans les histoires ér0tiques, et qui me donnent toujours du fil à retordre : faut-il un trait d’union, comment ça s’écrit au pluriel….
Par exemples :
– g@ng bang ou g@ng-b@ng (et au pluriel ?),
– soutiens-gorges ou soutien-gorges,
– entrejambes ou entre-jambes,
– haut talons ou hauts-talons,
– talons-aiguille ou talons aiguilles,
– se3 friend ou se3friend (tout attaché),
– se3 toy ou se3toy, etc…
(Parfois, plusieurs orthographes sont tolérées, d’où la confusion qui perdure depuis des années, et mes vérifications systématiques…)
(J’espère que vous arrivez encore à me lire malgré tous ces mots codés… bientôt, cela deviendra du charabia illisible à force de contourner la censure qui s’aggrave 😅)
La réponse de Shana Keers, correctrice professionnelle :
Hello, je vais te donner mon avis de correctrice. Je précise qu’en dehors des dictionnaires classiques, le Wiktionnaire est une référence aussi, notamment en ce qui concerne les anglicismes et les néologismes.
• « g@ng b@ng » ou « g@ng-b@ng » sont deux orthographes correctes, car les deux sont indiquées dans le Wiktionnaire, avec un pluriel respectivement en « g@ng b@ngs » et « g@ng-b@ngs ».
• « Soutien-gorge » donne « soutiens-gorge » au pluriel (selon l’Académie française et le Larousse), mais « soutiens-gorges » selon Le Robert.
• « Entrejambe » s’écrit tout attaché, donc il prend un « s » à la fin au pluriel : « entrejambes ».
• « Haut talon »… hum, j’avoue que je préfère « talon haut » qui devient « talons hauts », mais ça fonctionne aussi dans l’autre sens « hauts talons ».
• « Talon aiguille » (selon Le Robert) devient « talon aiguilles », ou « talons aiguille » (selon le Wiktionnaire).
• « Se3friend » ou « se3 friend » (les deux sont indiqués sur le Wiktionnaire) donne respectivement « se3friends » ou « se3 friends ».
• « Se3toy » (selon Larousse) donne « se3toys »
« Se3-toy » ou se3 toy (selon Le Robert et le Wiktionnaire) donne « se3-toys » ou « se3 toys ».
En clair, l’orthographe de certains de ces mots n’est pas figée. L’important est qu’il y ait une référence, et il y en a. Ensuite, il faut harmoniser l’orthographe du même mot dans tout le texte. C’est tout.
